Archive for November 2023
The Biodynamic Journey: Unveiling Bordeaux’s Climate Change Crusaders
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Là-bas, au bord de la grande mer de vignobles, se trouve la belle ville de Bordeaux. En: Over there, on the edge of the great sea of vineyards, lies the beautiful city of Bordeaux. Fr: C’est ici que Pierre et Sophie commencèrent leur aventure. En: This is…
Read MoreSpectral Night at Caerphilly Castle
Fluent Fiction – Welsh www.FluentFiction.org/Welsh Story Transcript: Cy: Ar noson dywyll a stormus, gyda’r gwynt yn chwythu yn wyllt o gwmpas corneli tref Caerffili, roedd grŵp o bobl yn cychwyn ar daith ysbrydion yn nhrwm eiconig Castell Caerffili. En: On a dark and stormy night, with the wind blowing wildly around the corners of the…
Read MoreChili Panic at Chatuchak!
Fluent Fiction – Thai www.FluentFiction.org/Thai Story Transcript: Th: วันหนึ่งในตลาดจตุจักรที่วุ่นวายและเต็มไปด้วยคนเดินสัญจรไปมา ซีรี่, นารี และคฤหัสนั่งรถไฟฟ้าลงมาที่สถานี En: One day in the bustling and crowded Chatuchak market, Seeri, Nari, and Krit had just arrived at the station. Th: พวกเขาตื่นเต้นและรอคอยที่จะซื้อของในราคาถูกและของอร่อยจากตลาดที่ขึ้นชื่อ En: They were excited and eagerly waited to buy cheap and delicious food from the famous market. Th: ในบรรดาแผงลอยต่างๆ ที่มีสีสันสดใสและเต็มไปด้วยผลไม้ ผัก…
Read MoreChasing Bella: A Dairy Farm’s Great Escape
Fluent Fiction – Afrikaans www.FluentFiction.org/Afrikaans Story Transcript: Af: Daar was ‘n keer ‘n plek genaamd Die Melkplaas, ‘n rustige dorpie bekend vir sy lêerige dae en groen weivelde. En: Once upon a time, there was a place called The Dairy Farm, a peaceful village known for its leisurely days and green meadows. Af: Maar op…
Read MoreHoops & Hens: A Village’s Joyful Tale
Fluent Fiction – Slovenian www.FluentFiction.org/Slovenian Story Transcript: Sl: V vasi, kjer vsak pozna vsakega, je trg vedno polno življenja. En: In the village, where everyone knows each other, the square is always bustling with life. Sl: Otroci so se igrali, trgatnice so pripravljale svoje stojnice, starešine pa so sedeli na klopeh in razpravljali o dnevnih…
Read MoreBig Bites in Vilnius: Gintaras’s Giant Cepelinai
Fluent Fiction – Lithuanian www.FluentFiction.org/Lithuanian Story Transcript: Lt: Vieną gražų pavasario rytą Gintaras su draugais Aiste ir Luku pasivaikščiojo po Vilniaus senamiestį. En: One beautiful spring morning, Gintaras walked around the old town of Vilnius with his friends Aistė and Lukas. Lt: Saulei šiltai glostant akmenines gatveles, jų nosį pasiekė skaniausio maisto kvapas. En: The…
Read MoreThe Hot Water Humor Night
Fluent Fiction – Serbian www.FluentFiction.org/Serbian Story Transcript: Sr: Jedne vedre prolećne večeri, Milan je ušao u poznatu kafanu u centru grada. En: One cheerful spring evening, Milan entered a well-known tavern in the city center. Sr: Društvo su mu pravili stari prijatelji, vesela Jovana i mudri Nikola. En: Accompanying him were his old friends, joyful…
Read MoreCliffhanger: A Photographic Rescue Tale
Fluent Fiction – Irish www.FluentFiction.org/Irish Story Transcript: Ga: I lá breá grianmhar, chuaigh triúr cara, Seamus, Declan, agus Siobhan, ar turas go hÁite álainn na hÉireann, na hAillte an Mhothair. En: On a beautiful sunny day, three friends, Seamus, Declan, and Siobhan, went on a trip to the beautiful place in Ireland, the Cliffs of…
Read MoreThe Hat That Laughed: A Comical Mix-Up
Fluent Fiction – Bulgarian www.FluentFiction.org/Bulgarian Story Transcript: Bg: Иван се разхождаше по широките булеварди на София с желанието да си купи нова шапка за предстоящата зима. En: Ivan was walking along the wide boulevards of Sofia, with the wish to buy himself a new hat for the upcoming winter. Bg: Беше облачен ден и навсякъде…
Read MoreWrong Tram Right Place: A Riga Adventure
Fluent Fiction – Latvian www.FluentFiction.org/Latvian Story Transcript: Lv: Vienā jaukā un saulainā dienā Rīgā, Jānis pamodās ar sajūtu, ka šodiena būs piedzīvojumiem pilna. En: On a beautiful and sunny day in Riga, Jānis woke up with a feeling that today would be full of adventures. Lv: Tas bija kārtējais pavasara rīts, kad Jānis bija pārsteigts,…
Read More