Archive for September 2023
Cobblestone Coffee Tales: A Whimsical Love Brew
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: I en idyllisk liten stad, där kobbarna på gatorna glänste i solskenet och blommorna i fönsterrutorna doftade sött, låg ett pittoreskt litet café vid torgets hörn. En: In an idyllic little town, where the cobblestones on the streets glistened in the sunlight and the flowers in the…
Read MoreA Cup of Black Coffee: Finding Meaning in Small Moments
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Det var tidlig en mandag morgen, og den travle uka så ut til å ha startet på den lokale kafeen i bysentrum. En: It was early on a Monday morning, and the busy week seemed to have started at the local café in the city center. Nb:…
Read MoreVarma Coffee: A Rekindled Friendship Over Cream Puffs
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars gled forsigtigt døren op til den hyggelige café i den gamle bydel af København. En: Lars cautiously opened the door to the cozy café in the old town of Copenhagen. Da: Et skilt med caféens navn, “Varma Kaffe”, hang fra den rustne armbrøst. En: A sign…
Read MoreLost in IKEA’s Labyrinth: Sven’s Adventure
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: I en pytteliten stad, på gatan Labyrintvägen, bodde en man vid namn Sven. En: In a tiny town, on the street Labyrintvägen, lived a man named Sven. Sv: Sven var en vanlig man med vanliga intressen och en vanlig vardag. En: Sven was an ordinary man with…
Read MoreBudapest Tour Adventure: A Journey of Mistakes and Memories
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Egy nap Budapesten Erika és barátja úgy döntöttek, hogy kávézni mennek egy híres helyre. En: One day in Budapest, Erika and her friend decided to go to a famous place for coffee. Hu: Erika magabiztosan írta be a címét a navigációs applikációba, majd nekiláttak az útnak. En:…
Read MoreOktoberfest: A Tale of Friendship & Cohesion
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest. En: It was a sunny day at Oktoberfest. De: Die Menschen lachten und sangen, während sie ihre Bierkrüge hoben und die festliche Atmosphäre genossen. En: People laughed and sang as they raised their beer mugs and enjoyed the festive…
Read MoreCelebrating Unity: The Meeting of Lively Arguments
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: In una calda giornata estiva, nella splendida città di Siena, Marcosi svegliò dalla sua villa sulle colline toscane per iniziare una giornata speciale. En: On a hot summer day, in the beautiful city of Siena, Marcosi woke up from his villa in the Tuscan hills to start…
Read MoreResilience in the Rain: Lars and Sofie’s Copenhagen Adventure
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Sofie var ude på en dejlig cykeltur i København. En: Lars and Sofie were out on a nice bike ride in Copenhagen. Da: Solen skinnede, og vejret var perfekt til at udforske byen på to hjul. En: The sun was shining and the weather was…
Read MoreChampion of the Cycling Race: Pieter, Sofie and Finn
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Pieter, Sofie en Finn waren al dagenlang in rep en roer vanwege de jaarlijkse wielerwedstrijd in Amsterdam. En: Pieter, Sofie and Finn had been in an uproar for days because of the annual cycling race in Amsterdam. Nl: Het was een evenement waar iedereen naar uitkeek, vooral…
Read MoreDiscovering a Passion for Dance: Jordi’s Journey
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Jordi era un jove amb ganes d’aventura. En: Jordi was a young man with an appetite for adventure. Ca: Un dia, va decidir explorar els carrers antics i estrets del Barri Gòtic de Barcelona. En: One day, he decided to explore the old and narrow streets of…
Read More