Archive for September 2023
Laughter, Music & Reindeer: Lars, Anna & Ole’s Adventure
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Engang i de majestetiske norske fjellene, omgitt av snødekte topper og frodige daler, stod en tradisjonell norsk hytte. En: Once upon a time in the majestic Norwegian mountains, surrounded by snow-capped peaks and lush valleys, stood a traditional Norwegian cabin. Nb: Inne i hytta hadde Lars og…
Read MoreBravely Trendsetting in a Bathing Suit
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars var en typisk dansk mand, der var vant til at gå i jeans og en t-shirt. En: Lars was a typical Danish man who was used to wearing jeans and a t-shirt. Da: Han havde aldrig været særlig modebevidst. En: He had never been particularly fashion…
Read MoreMistakenly Mistaken: The Search for Min-woo’s Dog
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 길 잃은 개를 찾아서후크: 실수로 민우의 개로 착각한 지현이 동네 길에선 쫓기 시작한다. En: Title: In Search of a Lost Dog Hook: Ji-hyeon, mistakenly mistaken for Min-woo’s dog, starts chasing him on the street in the neighborhood. Ko: 한여름 밤, 서울 한복판의 한 동네에서 지현은 민우의…
Read MoreRiding Through Amsterdam’s Comical Traffic Jam
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Met een stralende zon hoog aan de hemel en de geur van verse bloemen in de lucht, was het een perfecte dag voor Bram en Sophie om door de pittoreske straatjes van Amsterdam te fietsen. En: With a bright sun high in the sky and the scent…
Read MoreThe Dragon Fruit Challenge: Laughing Through Life
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 在熙熙攘攘的市场中，张三细心地挑选着一颗火龙果。 En: In the bustling market, Zhang San carefully selects a dragon fruit. Zh: 鲜艳的红色和独特的外形引起了他的兴趣。 En: The bright red color and unique shape caught his interest. Zh: 他对小贩说：“这块火龙果看起来真好吃！ En: He said to the peddler, “This piece of dragon fruit looks really delicious! Zh: 您能给个好价钱吗？ En:…
Read MoreHooked on Coffee: Ádám’s Cafe Adventure
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Hát akkor figyeljenek ide, mert Ádám – aki egyébként nagyon jófej fickó volt – most egy budapesti kávézóban kampózott. En: Well then, pay attention, because Ádám – who was otherwise a very nice guy – was now hanging out in a cafe in Budapest. Hu: Éppen a…
Read MoreUnforgettable Adventures in Tel Aviv: Aviv’s Story
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: בקר בשם אביב בתאריך ה-15 לחודש מרץ. En: Visit the name Aviv on the 15th of March. He: היו לו רקות גדולות עם האוזניות החדשות שקיבל מהוריו לימי הולדתו. En: He had big temples with the new headphones he got from his parents for his birthday. He:…
Read MoreDancing Through Barcelona: Maria & Jordi’s Story
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Barcelona era una ciutat plena de vida, amb els seus carrers plens de color i energia. En: Barcelona was a city full of life, with its streets full of color and energy. Ca: Enmig d’aquesta ciutat vibrant, hi havia Maria i Jordi, dos amics inseparables. En: In…
Read MoreThe Lost Treasure of Paris: Marie & Pierre’s Love Story
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Au cœur de la belle ville de Paris, il y avait un couple marié nommé Marie et Pierre. En: In the heart of the beautiful city of Paris, there was a married couple named Marie and Pierre. Fr: Ils étaient amoureux l’un de l’autre et adoraient passer…
Read MoreCoffee Spill, Unexpected Joy
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: En varm och solig dag i Stockholm satt Erik och Sofia på en mysig uteservering och njöt av en härlig fika. En: On a warm and sunny day in Stockholm, Erik and Sofia sat on a cozy outdoor terrace and enjoyed a lovely coffee. Sv: De hade…
Read More