Archive for August 2023
Friendship & Imagination: Lars & Ingrid’s Troll Adventure
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: På en koselig norsk hytte på fjellet satt Lars og Ingrid og nøt et deilig, tradisjonelt norsk måltid. En: In a cozy Norwegian cabin on the mountain, Lars and Ingrid sat and enjoyed a delicious, traditional Norwegian meal. Nb: De spiste fersk laks, smørbrød med brunost og…
Read MoreLars & Freja’s Red Porridge Adventure
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Freja står i Tivoli foran en madbod. En: Lars and Freja stand in front of a food stand in Tivoli. Da: De vil gerne prøve noget sjovt og udfordrende. En: They want to try something fun and challenging. Da: De ser på menuen og vælger…
Read MoreLi Na’s Beijing Market Misadventure
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 在北京的一个拥挤市场里，李娜满怀期待地四处浏览着纪念品摊位。她的目光被一个小贩的摊位吸引住了，那里摆放着各种五颜六色的小玩意儿。 En: In a crowded market in Beijing, Li Na browsed the souvenir stalls expectantly. Her eyes were drawn to a hawker’s stall filled with colorful bric-a-brac. Li Na walked up to the peddler, pointed to a delicate ceramic bear and asked, ‘Can this be…
Read MoreAn Ice Cream Smile: Lars & Sofie’s Unforgettable Day in Tivoli
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Det var en solrig dag i Tivoli, og Lars og Sofie nød en skøn dag ude sammen. En: It was a sunny day in Tivoli, and Lars and Sofie enjoyed a wonderful day out together. Da: Latteren boblede fra deres læber, og glæden skinnede i deres øjne,…
Read MoreThe Joy of Mis-Ordered Meals
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 맹수한테 잡아먹힐 뻔했던 낚시꾼이 호크의 가장자리에서 살아남은 기세로 앉아있었습니다. En: A fisherman who was about to be eaten by a wild beast sat on the edge of a hawk with vigor. Ko: 지혜와 민수는 한식당 안에서 꽤 뜨거운 식사 준비를 하고 있었습니다. En: Jihye and Minsu were…
Read MoreUnexpected Adventures in Venice: Giuseppe’s Pigeon Encounter
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Era una calda mattina d’estate a Venezia quando Giuseppe decise di fare una passeggiata nella famosa Piazza San Marco. En: It was a hot summer morning in Venice when Giuseppe decided to take a walk in the famous Piazza San Marco. It: Avvolto dalle colonne dei portici…
Read MoreLearning to Forgive: An Unexpected Day at the ABBA Museum
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: På den soliga sommardagen kom Erik och Sofia till ABBA-museet. En: On the sunny summer day, Erik and Sofia came to the ABBA museum. Sv: De var jätteexalterade för att få se alla saker som hade tillhört det kända bandet. En: They were very excited to see…
Read MoreCoffee Adventures: Enjoying Life’s Special Moments
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: En una soleada mañana de sábado, Alejandro, Sofía y Juan decidieron reunirse en su cafetería favorita para disfrutar de un delicioso café. En: On a sunny Saturday morning, Alejandro, Sofía and Juan decided to meet at their favorite coffee shop to enjoy a delicious coffee. Es: La…
Read MoreLost in Amsterdam: Surprises in the Bicycle Parking Jungle
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Pieter was dolenthousiast toen hij eindelijk de kans kreeg om Amsterdam te bezoeken. En: Pieter was thrilled when he finally got the chance to visit Amsterdam. Nl: Hij had zoveel verhalen gehoord over de prachtige grachten, de gezellige cafés en de levendige sfeer van de stad. En:…
Read MoreOktoberfest Mix-up: A Friendship Strengthened
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Eine lustige Verwechslung auf dem Oktoberfest Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest, das größte Volksfest der Welt. En: A funny mix-up at Oktoberfest It was a sunny day at Oktoberfest, the world’s largest folk festival. De: Die Menschen strömten zu den Festzelten, um Spaß zu…
Read More