Archive for August 2023
The Polish Baguette: A Laughter-Filled Adventure
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Kiedy Katarzyna, mieszkanka Warszawy, wybrała się do piekarni w jedno słoneczne popołudnie, nie spodziewała się, że to, co zamówi, wywoła taki śmiech. En: When Katarzyna, a resident of Warsaw, went to the bakery one sunny afternoon, she did not expect that what she ordered would cause such…
Read MoreUnforgettable Shanghai Nights: Li Hua & Wang Wei’s Adventures
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 上海的夜晚孕育出无数奇遇和神秘的故事。 En: The nights in Shanghai give birth to countless adventures and mysterious stories. Zh: 在这个喧闹而繁华的城市，一个顽皮的年轻人名叫李华，以他的恶作剧而闻名。 En: In this noisy and bustling city, a naughty young man named Li Hua is famous for his pranks. Zh: 与他一同漫步的朋友王伟也经常成为他的目标。 En: His friend Wang Wei who walks with…
Read MoreLessons of Laughter: Hans’ Oktoberfest Tale
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Hans war ein freundlicher Mann mit einem großen Herzen und einem noch größeren Durst. En: Hans was a kind man with a big heart and an even bigger thirst. De: Jeden Oktober freute er sich auf das Oktoberfest, das bei ihm in der Stadt stattfand. En: Every…
Read MoreKimchi Luck: Jisoo’s Mischievous Impression
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 후크: 지수는 결혼식장으로 향하는 길에 드레스에 김치를 쏟습니다. En: Hook: Jisoo spills kimchi on her dress on her way to the wedding hall. Ko: 이 의도치 않은 사고로 당황한 지수는 민호에게 큰 감동을 주려고 담담한 표정을 지으며 깨끗하게 닦기를 시도합니다. En: Embarrassed by this unintentional accident, Jisoo…
Read MoreExploring Life’s Adventures: Erik and Sofia’s Stockholm Story
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Stockholm är en stad som pulserar av liv och möjligheter. En: Stockholm is a city that pulses with life and opportunities. Sv: I en enkel lägenhet i stadsdelen Södermalm befinner sig Erik och Sofia, ett ungt par som har nyligen flyttat in tillsammans. En: Erik and Sofia,…
Read MoreLars’ Learning Adventure at the Viking Ship Museum
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: På Vikingskipsmuseet hadde Lars og Ingrid det gøy. En: Lars and Ingrid had fun at the Viking Ship Museum. Nb: De smilte og lo mens de gikk rundt. En: They smiled and laughed as they walked around. Nb: Lars var spesielt begeistret, for han hadde aldri sett…
Read MoreLaughter and Olives: Friendship’s Recipe for Happiness
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: En una soleada mañana de primavera, Alejandro, María y Diego se encontraban sentados en un acogedor café en el corazón de Madrid. En: On a sunny spring morning, Alejandro, María and Diego were sitting in a cozy café in the heart of Madrid. Es: Las risas resonaban…
Read MoreFinding Love in Budapest
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: A kampó még mindig köztünk lógott. En: The hook still hung between us. Hu: Anna és János most már Budapestre érkeztek, és szinte hazafelé tartottak. En: Anna and János had now arrived in Budapest and were almost on their way home. Hu: A város forgatagában kacagva sétáltak,…
Read MoreCourage and Humor: Li Wei and Zhang Wei’s Spicy Adventure
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 李伟和张伟是一对好朋友，他们住在中国的北京市。 En: Li Wei and Zhang Wei are good friends who live in Beijing, China. Zh: 一天晚上，他们决定去一家新开的餐厅用餐。 En: One evening, they decided to dine at a new restaurant. Zh: 这个餐厅以其独特的辣菜而闻名，据说每一个菜都会让人大汗淋漓。 En: This restaurant is known for its unique spicy dishes, which are said to make…
Read MoreConquering Spicy Food: Ji-hye’s Triumph
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 후크! En: hook! Ko: 서울의 길거리 음식 축제에 도착한 지혜는 매운 음식의 냄새를 맡았다. En: Arriving at a street food festival in Seoul, Ji-hye smells spicy food. Ko: 헉! En: omg! Ko: 그녀는 식욕이 일어났고, 손에 든 맛있어 보이는 매운 떡볶이를 먹고 싶었다. En: She had an…
Read More