Archive for August 2023
Coffee Spill Sparks Lasting Friendship
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Dans un coin confortable d’un petit café parisien, Pierre et Sophie s’étaient rencontrés pour un rendez-vous matinal. En: In a cozy corner of a small Parisian café, Pierre and Sophie had met for an early morning rendezvous. Fr: L’odeur du café frais et des croissants juste sortis…
Read MoreHans’ Pretzel Adventure: Oktoberfest Laughter & Friendship
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Auf dem Oktoberfest, einem großen Fest in München, war Hans, ein junger Mann voller Energie und Tatendrang. En: Hans, a young man full of energy and zest for action, was at the Oktoberfest, a big festival in Munich. De: Er trug seine traditionelle Lederhose stolz und hatte…
Read MoreDaan’s Lucky Birthday Surprise!
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Daan was opgewonden. En: Dan was excited. Nl: Het was zijn verjaardag en hij keek er al weken naar uit om zijn cadeautjes uit te pakken. En: It was his birthday and he had been looking forward to unwrapping his presents for weeks. Nl: Hij had zijn…
Read MoreVikings Find Joy in Tivoli
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: I Tivoli, en forlystelsespark fyldt med lys og latter, var Lars og Sofie klædt i deres traditionelle vikingedragter. En: In Tivoli, an amusement park filled with light and laughter, Lars and Sofie were dressed in their traditional Viking costumes. Da: De havde besluttet sig for at prøve…
Read MoreOutsmarting the Troll: Lars & Ingrid’s Norwegian Adventure
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: En vakker sommerdag i Oslo, bestemte Lars og Ingrid seg for å ta seg en tur til den norske fjellheimen. En: On a beautiful summer day in Oslo, Lars and Ingrid decided to take a trip to the Norwegian mountain home. Nb: Begge var ivrige etter å…
Read MorePopcorn Craze: A Sweet Story of Laughter
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 후크를 이야기의 중심에 부착하여 시작합니다. En: Start by attaching the hook to the center of your story. Ko: “오늘은 K-drama 마라톤에 참가하려던 날이었다. En: “Today was the day we were going to participate in the K-drama marathon. Ko: 민지와 서진은 함께 토요일 밤을 즐기기 위해 모이기로 했다.…
Read MoreA Taste of Poland: Unforgettable Flavors & Friendly Service
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Pewnego słonecznego dnia Adam i Joanna postanowili zjeść tradycyjny polski posiłek w Warszawie. En: One sunny day, Adam and Joanna decided to eat a traditional Polish meal in Warsaw. Pl: Wybrali urokliwą restaurację w centrum miasta, gdzie słynne pierogi miały smakować wyjątkowo doskonale. En: They chose a…
Read MoreReal Israeli Conduct: A Hummus Tale
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וואו! En: Wow! He: הולך אני, אובדן האוטובוס שלי! En: I go, the loss of my bus! He: זה כבר הפעם החמישית החודש! En: This is already the fifth time this month! He: אברהם מתקדם במרץ הארוך של רחובות הצפופים בתל אביב, מנסה להספיק לתפוס את האוטובוס…
Read MoreLars’ Unexpected Race to Victory
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars cyklede glad gennem København med sin kop kaffe i hånden. En: Lars cycled happily through Copenhagen with his cup of coffee in hand. Da: Han nød synet af byen og dens travle cykelstier. En: He enjoyed the sight of the city and its busy bike paths.…
Read MoreCourage Found in Stumbles: Carlos’ Bullfighting Triumph
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: Érase una soleada tarde de domingo en la animada ciudad de Sevilla. En: Once upon a sunny Sunday afternoon in the lively city of Seville. Es: La plaza de toros bullía de emoción mientras la multitud esperaba impaciente el inicio de la corrida. En: The bullring was…
Read More