Archive for August 2023
A Day of Adventure with Avi and Michal
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וו, יש יום מדהים עם הילד אבי והילדה מיכל. En: Woo, have an amazing day with the boy Avi and the girl Michal. He: הם הולכים לשוק בירושלים עם הוריהם. En: They go to the market in Jerusalem with their parents. He: השוק שם יש הרבה אנשים…
Read MoreDelicious Polish Cuisine Adventure: Paweł & Katarzyna’s Story
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Pewnego słonecznego dnia Paweł i Katarzyna postanowili zjeść obiad w restauracji w Warszawie. En: One sunny day Paweł and Katarzyna decided to have dinner in a restaurant in Warsaw. Pl: Była to tradycyjna polska restauracja, pełna smakołyków, których nazwy były bardzo trudne do wymówienia. En: It was…
Read MoreLove Conquers All: Soy Sauce Spilled Wedding
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 간장을 쏟은 혼례지현과 민우는 한국 전통 혼례를 준비하고 있었습니다. En: Title: Soy Sauce Spilled Wedding Jihyeon and Minwoo were preparing for a traditional Korean wedding. Ko: 식당에서 예식이 시작되기 몇 분 전이었습니다. En: It was a few minutes before the ceremony started in the restaurant. Ko:…
Read MoreRacing in Tivoli: Lars’ Epic Victory!
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Sofie var i Tivoli i København. En: Lars and Sofie were in Tivoli in Copenhagen. Da: De ville prøve en cykel, der kunne køres af to personer. En: They wanted to try a bicycle that could be ridden by two people. Da: Lars satte sig…
Read MoreUnforgettable Laughs: Misunderstanding at Plaza de Toros
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: En la bulliciosa ciudad de Veredas, dos amigos, Francisco y María, decidieron pasar una tarde divertida en la Plaza de Toros. En: In the bustling city of Veredas, two friends, Francisco and María, decided to spend a fun afternoon at the Plaza de Toros. Es: Era un…
Read MoreAnchovies & Allergies: Marco’s Unexpected Pizza Adventure
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: In una pacifica cittadina italiana chiamata Campagnano, Marco decise di concedersi una serata rilassante ordinando una pizza da asporto. En: In a peaceful Italian town called Campagnano, Marco decided to treat himself to a relaxing evening by ordering a take-out pizza. It: Mentre navigava l’elenco delle opzioni,…
Read MoreDiscovering the True Meaning of ‘Cozy’: A Rainy Bergen BBQ
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: I den fuktige byen Bergen bodde det en mann ved navn Lars. En: In the humid city of Bergen there lived a man named Lars. Nb: Han hadde mange utenlandske venner som aldri hadde opplevd den norske “koselig” stemningen han hadde vokst opp med. En: He had…
Read MoreSpinning Out of Control: Marta’s Mall Mishap
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Marta era una dona amable i molt despistada que vivia a Barcelona. En: Marta was a kind and very clueless woman who lived in Barcelona. Ca: Un dia, mentre passejava pel centre comercial més concorregut de la ciutat, va decidir entrar per fer una mica de compres.…
Read MoreSinterklaas’ Unexpected Splash: A Special Amsterdam Adventure
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: In de bruisende stad Amsterdam leefden drie gewone mensen genaamd Johan, Anna en Thijs. En: In the bustling city of Amsterdam lived three ordinary people named Johan, Anna and Thijs. Nl: Ze waren buren en goede vrienden die altijd avonturen beleefden in de stad. En: They were…
Read MoreA ‘Hooky’ Lesson in Laughter
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Kampós kezdés: Budapest közepén, az Oktogonnál található egy kis, kék színű ételstand. En: Hooky start: In the middle of Budapest, at Oktogon, there is a small, blue food stand. Hu: István és Éva itt állnak a sorban, a gyomruk korgásától vezérelve. En: István and Éva are standing…
Read More