Archive for August 2023
Unexpected Joy: Avraham’s Beach Prank
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וו, תל אביב שלום! En: Woo, Tel Aviv Hello! He: אני אספר לכם סיפור מצחיק שקרה פה. En: I will tell you a funny story that happened here. He: הפעם יש לנו את אברהם החברותי. En: This time we have the sociable Avraham. He: אברהם חי בתל…
Read MoreFinding Joy in the Absurd: A Bergen Adventure
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Engang Kristian og Ingrid kom til Bergen, en liten by omgitt av majestetiske fjell. En: Once Kristian and Ingrid came to Bergen, a small town surrounded by majestic mountains. Nb: De bestemte seg for å dra på fottur for å oppleve den vakre naturen. En: They decided…
Read MoreA Clumsy Adventure in Amsterdam: Fleur’s Smile
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: In het bruisende Amsterdam sprong Fleur op haar fiets – een felrode fiets met een mandje voorop – om wat boodschappen te doen. En: In bustling Amsterdam, Fleur jumped on her bike – a bright red bike with a basket on the front – to do some…
Read MoreFiery Kimchi Showdown: Laughing in the Face of Adversity
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: “김치 대결: 불타는 식욕과 웃음의 불꽃”한국에서 온 두 친구, 지수와 민호는 김치 먹기 대회를 열기로 결정했습니다. En: Title: “Kimchi Showdown: Burning Appetite and Fire of Laughter” Two friends from Korea, Jisoo and Minho, decide to hold a kimchi eating contest. Ko: 그들은 5분 안에 누가 김치를…
Read MoreSeagull Steals the Show: Lars & Emma’s Copenhagen Adventure
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Emma var bedste venner. En: Lars and Emma were best friends. Da: En solrig dag besluttede de sig for at tage på eventyr i København. En: One sunny day they decided to go on an adventure in Copenhagen. Da: De havde hørt om Den Lille…
Read MoreBargain with Joy: Street Market Fun
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 제목: 번화한 거리 시장에서 흥정의 재미를 만끽하다민준은 번화한 한국의 거리 시장에서 노점상과 흥정을 하고 있었다. En: Title: Enjoying the fun of bargaining in a bustling street market Min-jun was bargaining with a street vendor in a bustling street market in Korea. Ko: 선글라스를 사기 위해 민준은 상인과…
Read MoreA Magical Moment of Joy: Lars’ Story
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Det var en solrig sommerdag, og i haven blev der sat borde op til en traditionel dansk fødselsdagsfest. En: It was a sunny summer day, and tables were set up in the garden for a traditional Danish birthday party. Da: Lars, fødselarens bedste ven, var spændt på…
Read MoreDiscovering Unexpected Joy
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 李明坐在北京一家热闹繁华的餐厅里，对着菜单犹豫不决。 En: Li Ming sat in a bustling restaurant in Beijing, hesitating about the menu. Zh: 他已经等了很久，但饿得咕咕叫的肚子，使他无法做出一个决定。 En: He had waited a long time, but his stomach was growling with hunger, and he couldn’t make a decision. Zh: 最后，他决定点一份他最爱的红烧肉和一碗炒饭。 En: In the end, he decided…
Read MoreThe Funniest Outlaw in Budapest
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Kampó az arcomon, huncut szemekkel, hitetlenül veszekedek a kis mikulás sapkával. En: With a hook on my face, with mischievous eyes, I fight with the little Santa hat in disbelief. Hu: Budapest, karácsony és én, Gábor, véletlenül a fürdő utcájában találom magam. En: Budapest, Christmas and I,…
Read MoreThe Missing Screw: A Creative Solution
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Det var en gång en tjej vid namn Anna. En: Once upon a time there was a girl named Anna. Sv: Hon bodde i en liten lägenhet och behövde ny inredning. En: She lived in a small apartment and needed new furnishings. Sv: Så hon bestämde sig…
Read More