Archive for July 2023
Johan’s Journey: Learning to Skate on the Frozen Lake
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Det var en solig vinterdag i Stockholm, och Johan var ivrig att ge sig ut på isen för att åka skridskor för första gången. En: It was a sunny winter’s day in Stockholm, and Johan was eager to get out on the ice to skate for the…
Read MoreA Bouquet of Love: Jihyun & Minjun’s Unexpected Twist
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 지현과 민준은 한국 결혼식에 참석하고 있었다. En: Jihyun and Minjun were attending a Korean wedding. Ko: 그들은 신랑과 신부의 아름다운 결혼식을 지켜보며 행복한 분위기에 빠져들었다. En: They watched the beautiful wedding ceremony of the bride and groom and immersed themselves in a happy atmosphere. Ko: 그러던 중,…
Read MoreUnexpected Delights: A Croissant Mistake
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Dans les rues animées de Paris, Pierre se dirigeait vers sa boulangerie préférée pour son petit-déjeuner habituel : un croissant chaud, croustillant et délicieux. En: On the busy streets of Paris, Pierre was heading to his favorite bakery for his usual breakfast: a warm, crispy and delicious…
Read MoreLars & Sofie: The Tivoli ‘Scream Specialists’!
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Sofie var bedste venner. En: Lars and Sofie were best friends. Da: De boede i København og elskede at tage i Tivoli sammen. En: They lived in Copenhagen and loved going to Tivoli together. Da: En dag besluttede de sig for at prøve rutsjebanen. En:…
Read MoreRunning Through Tel Aviv: Wu Yoel’s Journey
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וו יואל היה בדרכו המהירה לתפוס אוטובוס בתל אביב. En: Wu Yoel was on his way to catch a bus in Tel Aviv. He: הלך ברחובות הצפופים במקום, ונסחף בדחיפת האנשים. En: He walked through the crowded streets in the place, and was swept away by the…
Read MoreUnique Friendship: Avraham & Yael
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וְוֵה, הגיע תרשים נהדר! אני אכתוב סיפור על אברהם שישלח אותו לירושלים. En: Wow, a great chart has arrived! I will write a story about Abraham that will send him to Jerusalem. He: אברהם היה ילד חמוד בן עשר שנים. הוא אהב הרבה את השפה העברית ואי…
Read MoreThe King of Dumplings: Unforgettable Joy in Krakow
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Był piękny letni wieczór w Krakowie. En: It was a beautiful summer evening in Krakow. Pl: Grupa przyjaciół – Adam, Aleksandra i Kasia – spotkała się na tradycyjnej polskiej imprezie tanecznej. En: A group of friends – Adam, Aleksandra and Kasia – met at a traditional Polish…
Read MoreConquering the Rain: Bram’s Herring Sandwich Adventure
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Bram fietste op een regenachtige dag door de straten van Amsterdam. En: Bram cycled through the streets of Amsterdam on a rainy day. Nl: Zijn regenjas hing losjes om zijn lichaam en zijn paraplu stak boven zijn hoofd uit. En: His raincoat hung loosely around his body…
Read MoreRainy Day Happiness: Lars’ Story
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Lars ruslet bekymret langs den regnfulle gaten i Bergen. En: Lars strolled worriedly along the rainy street in Bergen. Nb: De mørke skyene hang tungt over byen, og regnet falt i tykke synlige stråler. En: The dark clouds hung heavily over the city, and the rain fell…
Read MoreHans’ Tenacious Oktoberfest Tale
Fluent Fiction – German www.FluentFiction.org/German Story Transcript: De: Auf dem Münchner Oktoberfest, einem der größten Volksfeste der Welt, herrschte eine fröhliche Stimmung. En: There was a happy atmosphere at the Munich Oktoberfest, one of the largest folk festivals in the world. De: Die Menschen lachten, tanzten und genossen das Festbier in vollen Zügen. En: People…
Read More