Archive for June 2023
Finding Love in Copenhagen
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars og Sofie sad i en lejlighed i København og nippede til varm gløgg. En: Lars and Sofie sat in an apartment in Copenhagen sipping hot mulled wine. Da: De fniste, mens de fortalte traditionelle danske vittigheder. En: They giggled as they told traditional Danish jokes. Da:…
Read MoreThe Taste of Regret: Respect Other’s Meal
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: “얏호! En: “Yah-ho!” Ko: ” 김민지가 말했다. En: Minji Kim said. Ko: “이제 식사를 즐길 차례인데, 모두 똑같은 메뉴로 김밥을 주문하고 있어! En: “Now it’s time to enjoy the meal, but everyone is ordering gimbap from the same menu! Ko: 이런 식으로는 좋은 저녁이 될 수 없어.…
Read MoreLost in Paris: A Satisfying Adventure
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Jean-Pierre était en vacances à Paris. En: Jean-Pierre was on vacation in Paris. Fr: Il avait prévu une journée de visites, mais il avait besoin de prendre le métro pour se rendre à sa destination. En: He had planned a day of sightseeing, but he needed to…
Read MoreMistakes Lead to Delicious Experiences
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וו. En: hook. He: תמר ואבי יצאו לקניות בשוק הגדול בתל אביב. En: Tamar and my father went shopping in the big market in Tel Aviv. He: תמר ואבי סיבלו מחום גדול ורצו לקנות מצרכים לבית. En: Tamar and my father were suffering from a high fever…
Read MoreEnglish Chatting: Strengthening Friendship and Confidence
Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Story Transcript: Zh: 王涛每天早上都会和自己的两个好朋友张伟和李娜见面，他们会在学校门口聊天，喝杯咖啡，开始新的一天。 En: Wang Tao meets his two good friends Zhang Wei and Li Na every morning. Zh: 但今天，张伟和李娜计划恶作剧王涛，他们想看看他完全不知所措的表情。 En: They chat at the school gate, drink a cup of coffee, and start a new day. Zh: 他们相互交流着他们的计划，等待王涛的出现。 En: But today, Zhang Wei and Li Na…
Read MorePeppers & Paprika: A Laughter-Filled Adventure
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Anna és István már évek óta barátok, akik mindig szerettek viccelődni a paprikáról. En: Anna and István have been friends for years, who always liked to joke about paprika. Hu: A Központi Vásárcsarnokban voltak, hogy mesés paprikákat vásároljanak és egyúttal paprikás témájú vicceket is készítsenek. En: They…
Read MorePerseverance Rewarded in Paris
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Le soleil se couchait sur la ville des lumières, et Jean-Pierre était à la recherche d’une place de parking pour sa petite voiture. En: The sun was setting over the city of lights, and Jean-Pierre was looking for a parking space for his little car. Fr: Il…
Read MoreFunny Friends: An Unexpected Joyful Journey
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Als Femke het café binnenstapt, ziet ze direct haar vriend Sander zitten aan de bar. En: When Femke enters the café, she immediately sees her friend Sander sitting at the bar. Nl: Ze loopt naar hem toe en begroet hem met een glimlach. En: She walks up…
Read MoreMidsummer Magic, Rain or Shine!
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Gustav hade sett fram emot midsommarfirandet på Södermalm hela året. En: Gustav had been looking forward to the midsummer celebration at Södermalm all year. Sv: Han älskade den svenska traditionen med midsommarstången och de färska jordgubbarna. En: He loved the Swedish tradition of the midsummer pole and…
Read MoreFrom Bumping to Bonding: A Copenhagen Romance
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars var på cykel i København og skulle til sit job. En: Lars was cycling in Copenhagen and going to his job. Da: Pludselig stødte han ind i Sofia, som også var på cykel. En: Suddenly he bumped into Sofia, who was also on a bicycle. Da:…
Read More