Archive for June 2023
Redeeming a KFC Blunder: Wojtek’s Tourist Adventure
Fluent Fiction – Polish www.FluentFiction.org/Polish Story Transcript: Pl: Hak: Wojtek uwielbiał dzielić się swoją wiedzą o historii Warszawy z innymi, a dzisiaj miał okazję pełnić rolę przewodnika turystycznego. En: Hak: Wojtek loved to share his knowledge of the history of Warsaw with others, and today he had the opportunity to act as a tourist guide.…
Read MoreClear Voice, Clear Order: A Hummus Tale
Fluent Fiction – Hebrew www.FluentFiction.org/Hebrew Story Transcript: He: וו! En: hook! He: אבי הלך לטייל בתל אביב וחשב שיסגור את היום במסעדת חומוס בכפר סבא. En: My father went for a walk in Tel Aviv and thought he would end the day at a hummus restaurant in Kfar Saba. He: אבי ידע שהחומוס שם טעים…
Read MoreDiscovering Romanian Culture: A Memorable Evening
Fluent Fiction – Hungarian www.FluentFiction.org/Hungarian Story Transcript: Hu: Az emberek boldogan ültek a hagyományos magyar étterem asztalánál, körbe vették Ágnest, Lászlót és Andrást, akik izgatottan várták az ételüket. En: People sat happily at the table of the traditional Hungarian restaurant, surrounded Ágnes, László and András, who were eagerly waiting for their food. Hu: Ágnes, aki…
Read MoreHeatstroke: An Important Lesson for City Councilors
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Erik, Hanna och Lars var alla medlemmar i stadens kommunfullmäktige. En: Erik, Hanna and Lars were all members of the city council. Sv: De kämpade varje dag för att ta rätt politiska beslut som skulle främja stadens invånare. En: They fought every day to make the right…
Read MoreThe Best Pizza: Uniting Friends in the Kitchen
Fluent Fiction – Italian www.FluentFiction.org/Italian Story Transcript: It: Era una serata calda e soleggiata. En: It was a warm, sunny evening. It: Marco e Giuseppe stavano seduti in una pizzeria affollata a discutere su chi facesse la pizza migliore. En: Marco and Giuseppe were sitting in a crowded pizzeria discussing who made the best pizza.…
Read MoreA Royal Slip: Lars’ Unexpected Adventure
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Lars hadde gledet seg i flere uker til å besøke Slottet i Oslo. En: Lars had been looking forward to visiting the Castle in Oslo for several weeks. Nb: Han planla alt ned til minste detalj, og kledde seg i sin fineste dress for anledningen. En: He…
Read MoreFinding the Perfect Gift: Jordi’s Perseverance on La Rambla
Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Story Transcript: Ca: Jordi camina per la Rambla. En: Jordi walks down the Rambla. Ca: Els intèrprets de carrer intenten aturar-lo, però ell vol comprar un record per a la seva mare. En: The street performers try to stop him, but he wants to buy a souvenir for his mother.…
Read MoreSangria Spills, Family Bonding: The Barbecue Story
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: La familia había estado planeando la parrillada todo el año. En: The family had been planning the barbecue all year. Es: Ana, Juan y María habían estado esperando ansiosos la comida deliciosa que su tío cocinaría en su grill gigante. En: Ana, Juan and María had been…
Read MoreLaughing Through Life Together
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Det var en varm sommeraften i København, og Lars og Sofie var på vej til en fest. En: It was a warm summer evening in Copenhagen, and Lars and Sofie were on their way to a party. Da: De havde ikke planlagt, hvad de skulle have på,…
Read MoreA Birthday to Remember: Football Song Fun!
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Femke was dolblij toen ze hoorde dat ze naar het verjaardagsfeestje van Sophie ging. En: Femke was overjoyed when she heard she was going to Sophie’s birthday party. Nl: Ze had een mooi cadeau gekocht en had er heel veel zin in. En: She had bought a…
Read More