Archive for April 2023
Dangerous Selfie: Lars’ Near-Fatal Experience
Fluent Fiction – Danish www.FluentFiction.org/Danish Story Transcript: Da: Lars var på cykel i København og han ville tage en selfie med statuen af den lille havfrue. En: Lars was cycling in Copenhagen and he wanted to take a selfie with the statue of the little mermaid. Da: Han drejede sit hoved for at posere og…
Read MoreHam Tub Craze: Juan’s Unforgettable Birthday Party
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: Juan, María y Pablo habían estado planeando la fiesta de cumpleaños de Juan por semanas. En: Juan, María and Pablo had been planning Juan’s birthday party for weeks. Es: Finalmente, el gran día llegó y los tres amigos estaban emocionados por celebrar juntos. En: Finally, the big…
Read MoreDiscovering Colorful Joy: Kim’s Story
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 김이 미용실의 퍼스널 컬러 분석 세션에 참석하였습니다. En: Kim attended a personal color analysis session at a hair salon. Ko: 분석가가 제안한 밝은 녹색 의상을 입으라는 지시에 따라, 김은 다음날이면 무척 기대됩니다. En: Following the analyst’s suggested instructions to wear a bright green outfit, Kim looks forward…
Read MoreExploring Ukraine’s Soul Through Cuisine
Fluent Fiction – Ukrainian www.FluentFiction.org/Ukrainian Story Transcript: Uk: Гачок: Пузата Хата – один з найпопулярніших ресторанів в Києві, де можна скуштувати справжні українські страви. En: Hook: Puzata Khata is one of the most popular restaurants in Kyiv, where you can taste authentic Ukrainian dishes. Uk: Іван давно мріє спробувати борщ та вареники зі сметаною, але…
Read MoreLove Found in a Canal: A Selfie Story
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Story Transcript: Nl: Sofie was de hele dag al in Amsterdam en had besloten om wat foto’s te maken om haar vakantie vast te leggen. En: Sofie had been in Amsterdam all day and decided to take some photos to document her vacation. Nl: Ze had al een paar mooie…
Read MoreA Snowy Day of Laughter & Friendship
Fluent Fiction – Norwegian www.FluentFiction.org/Norwegian Story Transcript: Nb: Det var en vakker vinterdag på skibakken. En: It was a beautiful winter day on the ski slopes. Nb: Ola, en erfaren skiløper, var på vei til toppen av bakken. En: Ola, an experienced skier, was on his way to the top of the hill. Nb: Kari,…
Read MoreCatching Fish in the Han River: A Bumpy Adventure!
Fluent Fiction – Korean www.FluentFiction.org/Korean Story Transcript: Ko: 후크: 지용과 슬기는 한강에서 물고기를 잡으려고 노력하면서 예기치 못한 일이 일어납니다. En: Hook: As Jiyong and Seulgi try to catch fish in the Han River, something unexpected happens. Ko: 지용과 슬기는 한강에서 슬리퍼를 신고 물고기를 잡기 시작했습니다. 그러나, 둘 다 솜씨가 별로 없어서 그들의 노력은 헛수고로 돌아갔습니다.…
Read MoreThe Eiffel Tower: Symbol of Faithful Love
Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French Story Transcript: Fr: Il y avait une fois un couple amoureux, Sophie et Thomas, qui avaient prévu de grimper au sommet de la Tour Eiffel pour une expérience mémorable. En: Once upon a time there was a couple in love, Sophie and Thomas, who planned to climb to the top…
Read MoreIkea’s Lucky Accident: Erik’s Satisfying Chair Purchase
Fluent Fiction – Swedish www.FluentFiction.org/Swedish Story Transcript: Sv: Erik stod i Ikea och stirrade på alla bitar som låg utspridda framför honom. En: Erik stood in Ikea and stared at all the pieces that were spread out in front of him. Sv: Han hade köpt en bokhylla, men det fanns inga instruktioner med. En: He…
Read MoreSaving a Local Bar: The Power of Good Company and Tapas
Fluent Fiction – Spanish www.FluentFiction.org/Spanish Story Transcript: Es: Alejandro y María estaban sentados en un bar en España, riendo mientras compartían tapas con amigos. En: Alejandro and María were sitting in a bar in Spain, laughing as they shared tapas with friends. Es: Había muchos platos en la mesa, pero todos estaban demasiado ocupados charlando…
Read More