Archive for January 2023
Family Reunited: Arròs Negre
Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/family-reunited-arros-negre/ Fluent Fiction – Catalan www.FluentFiction.org/Catalan Family Reunited: Arròs Negre Story Transcript: Ca: Feia molt de temps que la família Alvarez no cuinava un àpat junts a casa seva de Sitges, Catalunya. En: It had been a long time since the Alvarez family had cooked a meal together in their…
Read MoreA Bouillabaisse of Memories
Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/a-bouillabaisse-of-memories-4/ Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/a-bouillabaisse-of-memories-3/ Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/a-bouillabaisse-of-memories-2/ Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/a-bouillabaisse-of-memories/ Fluent Fiction – French www.FluentFiction.org/French A Bouillabaisse of Memories Story Transcript: Fr: C’était le dimanche avant Pâques et une odeur d’herbes et d’épices flottait dans la maison. En: It was the…
Read MoreTreasured Family Flavors: Shanghai-Style Steamed Fish
Link to full transcript at https://www.fluentfiction.org/treasured-family-flavors-shanghai-style-steamed-fish/ Fluent Fiction – Mandarin Chinese www.FluentFiction.org/Mandarin Chinese Treasured Family Flavors: Shanghai-Style Steamed Fish Story Transcript: Zh: 感受着厨房的温馨，爱书、依依和爸爸妈妈迫不及待地准备了自己最爱吃的家庭餐。 En: Feeling the warmth of the kitchen, Aishu, Yiyi, and their parents were excited to make their favorite family meal. Zh: 海派清蒸鱼的香味已经弥漫在他们家。 En: The smell of the Shanghai-style steamed fish was already…
Read MoreExploring Flanders: Bram & Hendrik’s Dream Trip
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Exploring Flanders: Bram & Hendrik’s Dream Trip Story Transcript: Nl: Bram en Hendrik hadden er altijd van gedroomd om door het platteland van Vlaanderen te reizen, verschillende gerechten te proeven en de lokale bieren te proberen. En: Bram and Hendrik had always dreamed of travelling through the countryside of Flanders,…
Read MoreMemories Reunited: A Maastricht Reunion
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Memories Reunited: A Maastricht Reunion Story Transcript: Nl: De klokken van de Sint-Servaaskathedraal waren net klaar met luiden toen Klaas en Nelle de kerk uitstapten. En: The bells of St. Servatius Cathedral had just finished ringing as Klaas and Nelle stepped out of the church. Nl: Ze waren al van…
Read MoreThe Windmill’s Blessing
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch The Windmill’s Blessing Story Transcript: Nl: Het was een mooie dag in Rotterdam. En: It was a beautiful day in Rotterdam. Nl: De zon scheen, de lucht diepblauw en de vogels zongen. En: The sun was shining, the sky a deep blue, and the birds were singing. Nl: Emie en…
Read MoreDancing into Dutch Culture
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Dancing into Dutch Culture Story Transcript: Nl: Nynke en Joep hadden de verhalen hun hele leven gehoord. En: Nynke and Joep had heard the stories all their lives. Nl: Verhalen over een cultuur die traditionele dans en muziek vierde in een kleine stad in Nederland. En: Tales of a culture…
Read MoreThe Flower Market’s Magical Lessons
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch The Flower Market’s Magical Lessons Story Transcript: Nl: Siena en Pim voelden zich avonturiers toen ze door de bruisende bloemenmarkt in Den Haag slenterden. En: Siena and Pim felt like adventurers as they strolled through the bustling flower market in The Hague. Nl: Overal waar ze keken, vulden levendige kleuren…
Read MoreUncovering Van de Velde: A Legacy
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Uncovering Van de Velde: A Legacy Story Transcript: Nl: Het was een zonnige ochtend toen de broers Fedde en Britt in Drenthe uit de trein stapten. En: It was a sunny morning when brothers Fedde and Britt stepped off the train in Drenthe, a countryside region of the Netherlands. Nl:…
Read MoreDelft’s Magical Journey
Fluent Fiction – Dutch www.FluentFiction.org/Dutch Delft’s Magical Journey Story Transcript: Nl: Olaf en Pien droomden al maanden van hun reis naar Delft. En: Olaf and Pien had been dreaming of their trip to Delft for months. Nl: Nu waren ze eindelijk in de beroemde stad, klaar om de plaatsen te verkennen waarover ze hadden gelezen…
Read More